- Gider du underskrive udlægsbilaget? - Det hører under daglige gøremål.
Det er Jims område nu. Jeg tager mig af de større ting.
- Skriv under. - "Vær så venlig." Vi er ikke dyr.
- Skriv under! - Nej, ikke uden et "vær så venlig".
Idiot.
- Jeg vil klage over Jim. - Det hører ikke under "større ting".
Jeg vil indgive en kæmpe, gigantisk klage-
-over den højeste fyr på kontoret.
Fint.
- Jim nægter at skrive under. - Det hører under daglige gøremål.
- Nej, det er stort. - Du prøver at narre mig. Ud med dig.
- Jeg vil indgive en klage. - Trist. Over hvem?
- Dig! - Jeg tager klager meget alvorligt.
- Hvornår skete det? - Et minut siden.
- Hvordan har du det? - Jeg er vred.
Slog han dig? Græd du? Ville du græde?
- Nej. - "Kæmpede med tårerne."
- Skriv ikke det, det passer jo ikke. - Drop tårerne, så skriver jeg ikke.
Jeg fortjente forfremmelsen i stedet for Jim. Pis...
Jeg vil gribe fat i ham og tvinge ham ned på jorden.
Jeg trykker til, vender ham om og låser ham fast i et hammergreb.
Han spræller og hiver efter vejret. Publikum er ellevilde.
Bang! Jeg sejrer.
18.000 dollar og en chance for titlen.
Jim vil have, du dæmper dig lidt.
Så er det op på dupperne. Vi mødes i mødelokalet om fem minutter.
Tag en snack med, for det tager nok noget tid.
Kan vi snakke sammen på mit kontor?
Ja da. Kan vi snakke sammen på mit først?
Må jeg også blive chef?
Alle ved jo, at en organisation har godt af at have to ledere.
Nævn et land uden to præsidenter, eller et skib uden to kaptajner.
Hvad var katolicismen uden paverne?
- Jeg har bemærket... - Velkommen.
Tak. Jeg har bemærket, vi holder mange møder.
Jeg føler, at de måske er...
Ødelæggende? Det synes jeg ikke. Jeg synes, de er vigtige.
- Lad os være mere specifikke. - Ja, lad os det.
- I går holdt vi møde om planeterne. - Ærlig talt, Jim...
James... Jimothy? Ærligt talt, Jimothy...
Det lyder mærkeligt. Går det an med Jim?
Jim, ærligt talt så gjaldt mødet ikke planeter.
I starten snakkede vi om at skulle lancere toiletpapir.
Og hvilken kropsdel bruger man det til?
Man kommer tydeligvis ind på de andre planeter så.
- Vi indså, hvor små vi er... - Jeg er enig...
Universet er stort, og vi er blot små støvpartikler.
Men de sluger meget tid.
En eftermiddagslur sluger tid. Man vågner, og pludselig er det mørkt.
Hvor blev dagen af? Jeg aner det ikke.
Du mener i weekenden...
Ja.
Godt så. Vores mål er kun at holde møder, der er nødvendige.
- Ja! Ikke flere møder denne uge. - Du er enig sådan uden videre?
Jeg kan godt overraske folk.
- Hvad sker der? - Jeg skal kunne passe brudekjolen.
Men jeg er jo også gravid...
Det er en myte, at man skal tage over 4,5 kilo på.
Nogle skuespillere taber sig simpelthen.
- Har I registreret jeres ønskeliste? - Ja, fordi folk forventer det.
Vi modtager også gaver, der ikke står på listen. Uanset beløb...
Det er svært at bede om penge, men vi behøver faktisk penge.
Hvorfor kan man ikke skrive "en brødrister fuld af penge"?
Perfekt. Jeg hader ønskelister.
Min kusine laver romantiske brevkasser ud af fuglehuse.
Jeg burde holde mund, men du bliver stadig overrasket.
I har da ikke ønsket jer et fuglehus...? Fint.
- Jeg syntes, der manglede nogen. - En fokusgruppe om produktudvidelse.
- Her er en af hver. - Hvad sagde han, før jeg kom?
- Stanley, du behøver ikke svare. - "Lugt, eller du bliver fyret."
Vi skulle jo ikke spilde folks tid på den slags.
- Hvad mener du med "den slags"? - Dette er et møde.
Jim er vist blevet skør. Han tror, at mit kontor er et mødelokale.
Jim, når det virkelig gælder, er det min mening, der tæller.
- Jeg er ikke enig. - Hvad synes I?
- Må jeg snakke med Michael? - I skal ikke gå.
Det, Jim har på hjerte, kan han sige foran jeres slags.
Det var ikke det, jeg sagde. Og du er ikke ene om at være chef.
- Jeg er også chef. - Ikke ifølge Wallace.
- Præcis ifølge Wallace. - Sådan opfattede jeg det ikke.
Jeg elsker rivalisering. Michael, Jim. Paris, Nicole. Heidi, L.C. Fedt.
Men hvis jeg skal være helt ærlig-
- vælger jeg L.C., for Heidi er en dårlig ven og har grim hud.
Ja, du har fået titlen som chef, men du skal ikke hundse med mig.
Jeg gør mit job, altså deler dit job. Vi ringer til David Wallace.
Nej, vi ringer ikke til David Wallace. Jeg ringer...
- David Wallace er på linje 2. - Eller David Wallace ringer til os.
- Hej, David. Jim her. - Michael, seniorchef.
Hej, gutter. Jeg ringer, fordi...
Vi kan desværre ikke give høje lønstigninger i år.
Hver filial får en lille sum. Cheferne bestemmer fordelingen.
Forstået, Dave. Det lyder som en større opgave.
Som påvirker folks daglige liv.
- Ja, både og. - Hvad er det mest?
Jeg er ny, men jeg forstår, hvordan det virker...
Vent, undskyld mig. Michael, sidder du og sms'er til mig?
Kan vi snakke bagefter?
I to må klare det. Det bliver vel ikke noget problem?
- Slet ikke. - Det bliver det ikke.
- Tak, David. - Du lod mig ikke sige farvel.
- Jeg glæder mig. - Lyv ikke.
Jeg hader at arbejde sammen. Vi arbejder bedre hver for sig.
Når jeg bliver irriteret og ser dig, så ser jeg dig ikke.
Jeg ser kun de store, klamme porer på din næse.
Lad os komme i gang.
- Hvorfor har du og jeg aldrig...? - Det har vi.
Det er aldrig nemt. Jeg synes, vi tilføjer 1,5 % uden at sige noget.
Bryde ind om natten og ændre tallene i lønsystemet?
Nej, vi kan gøre det om dagen. Det behøver ikke være så dramatisk.
Ved du, hvad der ville hjælpe? En liste for og imod.
- Bliv nu ikke sur. Bliver du sur? - Det er svært at sige.
- Du overbruger din hjerne. - Skal jeg bruge den mindre?
Nogle gange tænker de klogeste mennesker slet ikke.
- Den fandt du lige på. - Mens jeg sagde det.
En stigning på 1,5. For: Alle får en smule.
- Imod: Du fremstår som en idiot. - Ingen får lige så meget som sidst.
For: Du skal dele din liste med de andre idioter.
For: Ingen favorisering.
Imod: Du lyner bukserne ned og finder en lommeregner dernede.
Jeg har studeret Michael i mange år og har sammenfattet det i et diagram.
Således tilbringer Michael sin tid. "Forhalende" og "distraherende".
Denne tynde strimmel repræsenterer "kritisk tænkende".
Jeg forstørrede den, så den kunne ses.
Hej, Pam. Jeg hører, I har en ønskeliste, men ikke hvor.
Vi har ikke registreret listen. Vi vil bare have kontanter.
Som i penge?
Vil I have mine penge?
- Er det i orden med en check? - Ja da.
Fedt.
Jeg udskriver den til: "Til kærlighedens evige storhed."
Klart!
Vent til på mandag.
Er det mig? Materialistisk? Overfladisk? Hvor forfærdeligt.
Se! "Mrs Pam Halpert"!
Det er første gang, jeg ser det skrevet.
Jo mere jeg tænker over det, jo mere hælder det mod sælgerne.
- Den køber folk ikke. - Sælgerne bør tilfredsstilles nu.
Jeg vil nok fremstå som partisk. Lad os derfor...
- Ikke en liste! Jeg dræber mig selv. - Stop ikke mine tanker.
Det er umuligt. Det ses i dine små øjne, at alt skal gøres perfekt.
"Hvis bare jeg må tænke det igennem..."
"Hvis bare jeg kan tænke det igennem, bliver det perfekt."
"Hvis jeg overvejer hver en vej..."
- Michael, du har mange stærke sider. - Nå? Hvilke?
Du er god til at tage konstruktiv kritik.
- Det er jeg ikke kendt for. - Der er en grund til, jeg er her.
- Ja, du opsøgte Wallace! - Nej, du har også svage sider.
Fortæl endelig hvad, så du kan opmuntre mig.
Du er ikke god til at træffe svære valg, at tænke kreativt-
- og tydeligvis træffe en upopulær beslutning.
Her har du en svær beslutning. Du stinker! Var det tydeligt nok?
Jeg er her måske, fordi jeg også har gode forslag.
Jeg har siddet derude og suget til mig og kan måske bidrag med noget.
Fint, Skippy. Godt. Så smut du bare ud og sig det til dem.
Det har bare at gå dårligt.
Hør lige her. Jeg har lidt dårligt nyt.
Puljen til lønstigningen er lille i år. Nogle får, andre gør ikke.
Vi har bestemt, at sælgerne får en lønstigning.
Seriøst?
I er kloge, så jeg siger sandheden og behandler jer som voksne.
Tak, Jim, fordi du synes, vi er kloge.
Jeg fatter det ikke... Hvis vi er så kloge, hvorfor så ingen lønstigning?
Godt spørgsmål, geni. Jim tilgodeser sine venner og dem, han boller med.
Nej, sådan er det ikke. Det handler om de penge, sælgerne hiver hjem...
- Hvad sker der? - Jim forhøjer kun sælgernes løn.
- Svinsk. - Rolig nu. Jim synes, du er klog.
Det hjælper ikke med at lave Ryans bil.
- Hvordan kan han gøre det? - Dwight, du stiger jo...
- Er det så fair over for de andre? - Netop!
- Vi knokler lige så meget. - De får intet, hvis vi ikke får.
Min dreng behøver sko. Vil du fortælle, han ikke får nogen?
- Hendes søn behøver sko, Jim! - Hvad fanden!
Helt utroligt...
Jeg spoler lige tilbage og bakker en anelse...
Den var god. Ja, ja. Vi ved alle, at det er svært at være chef.
Se jer omkring. Det her er jeres bedste venner.
Det er de personer, der åbner deres hjerte for jer.
De har alle erigeret hjertet for jer.
Det er en gave. Og apropos gaver så burde vi alle give hinanden en gave.
- Angela, lån Oscar en kop sukker. - Hvad mener du? Michael!
- Vi vil høre din plan. - Min plan...
- En mand... Panama. - Den går ikke.
Du siger intet. Jim gik direkte til sagen, da han hev sin plan frem.
Får vi lønstigning, ja eller nej?
- Vil alle have en lønstigning? - Ja!
Alle vil have en. Vi går herind og kommer ikke ud, før den er klaret.
- Igen får vi ingen information. - Det er ingen leg, det er vores liv!
- En præstationsbaseret stigning? - Så alle bedømmes individuelt?
Det er nemt. Ryan er klart den bedste.
Klart. Synd, vikarer ikke tæller med.
- Laver du en... - Jeg nummererer papiret.
Hvordan kan de overveje at give lønstigning til nogen, ikke alle?
- Vi bogholdere udbetaler jo lønnen! - Jeg er så træt af firmaet.
- Og Jim! - Ja!
- Hvem sagde det? - Det var nok Creed.
Hver bønne er en stigning på 0,5 %. Vi har 24 hver.
Man lægger bønnen ved billedet af den, der fortje... hvem er det?
Toby. Jeg ville blot tegne en tegning af ham.
- Din tur. - Hvem skal man vælge...?
Hvem skal man vælge?
Jeg... venter lige en omgang.
- Du skal spille bønnen. - Jeg må tænke over det.
Wallace har mailet om et møde i næste uge. I skal besvare den.
Folk begynder at indse, hvor forfærdelig Jim er. Skønt.
Så småt gør de oprør. Forhåbentlig før end senere.
Hvis folket her var unionens fædre, ville borgerkrigen have varet ti år.
Stanley Washington tog en eftermiddagslur...
Phyllis Hancock underskrev stadig uafhængighedserklæringen...
Kevin Jefferson blev distraheret af en sommerfugl..
Kom ind. Kom ind og nyd synet.
De bedømmer vores indsats ved at lægge bønner på vores ansigter.
Det var bedre med kun Michael.
- Hvad laver I her? - Hvad betyder bønnerne?
Hvorfor er der ingen bønner på mit billede?
- Hvad betyder bønnen? - Jim?
- Jeg er upartisk. - Hvad betyder bønnen?
- Forklar Kevin det. - Min tid er lige så dyrebar.
- Ikke ifølge bønnerne. - Er det sådan, I afgør det?
Stanley skal aldrig nogensinde have flere end mig! Det er latterligt!
Sådan er det.
Det gælder ikke lønstigningen, det her er ydmygende.
Tak, det er netop...
- Men jeg vil jo stige i løn. - Det vil jeg også.
Er vi idioter eller hvad?
Hvorfor er Jim chef? Er han en lige så god sælger som mig?
Er han lige så husmoderlig som Phyllis?
Der er stunder, hvor vi kan opnå forandring.
I ganske få sekunder i hvert årti eksisterer vi.
Disse sekunder oplever vi nu. Lad os storme hans borg! Kom så! Tik...
Nu tager vi ham... tak. Nu tager vi Jim... tik.
Vi driver Jim ud af kontoret! Tak... Vi tager hans nøgler! Tik...
Det skal forestille et ur. Tiden nærmer sig. Det er nu eller aldrig!
Hvad siger I?
- Jeg siger nej. - Men hvad siger I til min plan?
Michael Scott!
Hvad betyder bønnen?
- Hvordan går det? - På en skala fra et-ti? Fire.
- Hvordan går det normalt? - Seks. Hvad med dig?
Oftest en tier, men jeg føler mig som et nul.
En præstationsbaseret stigning lød godt.
- Det ved jeg. - Vi prøvede at være fair.
- Ja. - Jeg...
Hvad er der?
Intet. Jeg plejede at skulle klare dette selv, og det var forfærdeligt.
- Jeg har noget til dig. - Michael! Det er ikke fair.
Michael er min eneste ven på kontoret.
Bortset fra Pam.
Tror jeg nok... Er hun stadig sur?
Michael, du kan ikke undgå os for evigt!
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad er der i? - Gin.
Lad, som om vi ikke er her.
- I ønsker jer vist kontanter. - Hvis det er i orden...
Vil I hellere have 100 dollar nu eller 5.000 dollar om et år?
- 100 dollar nu, helt klart. - Giv mig 50 til bookmakeren.
- Jeg satser selv 100, som en gave. - Jeg nøjes med 100, tak.
- I stedet for 5.000 om et år? - Hvor sikkert er det?
Fyren kan udregne, hvem der vinder collegebasketkampene.
Sig intet til Jim.